Salmi 9,1

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterלַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BHSAלַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (7 parole), in basso quella BHSA (10 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#5717

Westminsterלַ֭1 parola

BHSAלַ֭ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

O2 · Articolo invisibile letto da una sola tradizioneinterpretativaArticolo senza lettereDa verificare#5718

Westminsterלַבֵּ֗ן1 parola

BHSAלַ | ∅ | בֵּ֗ן3 parole

Articolo «invisibile»: la vocale è compatibile sia con l'articolo sia senza; una sola delle due tradizioni legge l'articolo. È una scelta interpretativa.