Proverbi 4,19

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterדֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

BHSAדֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (9 parole), in basso quella BHSA (10 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#6365

Westminsterכָּֽ1 parola

BHSAכָּֽ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R5 · בַּמֶּה / כַּמָּה: preposizione + מהAltroDa verificare#6366

Westminsterבַּ | מֶּ֥ה2 parole

BHSAבַּ | מֶּ֥ה2 parole

בַּמֶּה / כַּמָּה: l'OSHB lo tiene come una parola, il BHSA separa la preposizione da מה.