Proverbi 23,24

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterגול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח־בּֽוֹ׃

BHSAגול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח־בּֽוֹ׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (9 parole), in basso quella BHSA (9 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

O2 · Articolo invisibile letto da una sola tradizioneinterpretativaArticolo senza lettereDa verificare#6441

Westminsterצַדִּ֑יק1 parola

BHSAצַדִּ֑יק | ∅2 parole

Articolo «invisibile»: la vocale è compatibile sia con l'articolo sia senza; una sola delle due tradizioni legge l'articolo. È una scelta interpretativa.

O3 · Ketiv segmentato diversamenteinterpretativaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#6442

Westminsterו | ישמח2 parole

BHSAוישמח1 parola

Ketiv: il BHSA divide il testo scritto (ketiv) secondo la propria analisi morfologica; l'OSHB lo lascia come blocco unico o lo divide diversamente.