Giudici 3,8

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterוַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

BHSAוַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (24 parole), in basso quella BHSA (21 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2214

Westminsterכּוּשַׁ֣ן | רִשְׁעָתַ֔יִם2 parole

BHSAכּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2215

Westminsterאֲרַ֣ם | נַהֲרָ֑יִם2 parole

BHSAאֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2216

Westminsterכּוּשַׁ֥ן | רִשְׁעָתַ֖יִם2 parole

BHSAכּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).