Giosuè 13,5

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterוְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

BHSAוְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (21 parole), in basso quella BHSA (21 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2012

Westminsterבַּ֣עַל | גָּ֔ד2 parole

BHSAבַּ֣עַל גָּ֔ד1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).

R7 · לְבוֹא (Lebo-Hamat): ל + בואDivisione (BHSA ha più parole)Da verificare#2013

Westminsterלְב֥וֹא1 parola

BHSAלְ | ב֥וֹא2 parole

In לְבוֹא (Lebo-Hamat) il BHSA separa la preposizione ל; l'OSHB tratta לבוא come parte del nome.