Giosuè 13,17

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterחֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃

BHSAחֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (15 parole), in basso quella BHSA (13 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#2016

Westminsterבַּ1 parola

BHSAבַּ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2017

Westminsterבָמ֣וֹת | בַּ֔עַל2 parole

BHSAבָמ֣וֹת בַּ֔עַל1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2018

Westminsterבֵ֖ית | בַּ֥עַל | מְעֽוֹן3 parole

BHSAבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).