Giobbe 6,14

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterלַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

BHSAלַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (8 parole), in basso quella BHSA (10 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#6170

Westminsterלַ1 parola

BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

O4 · Caso isolatoDivisione (BHSA ha più parole)Da verificare#6171

Westminsterמֵרֵעֵ֣הוּ1 parola

BHSAמֵ | רֵעֵ֣הוּ2 parole

Caso isolato di segmentazione diversa tra OSHB e BHSA.