Geremia 29,23

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterיַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הו ידע וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

BHSAיַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הו ידע וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (28 parole), in basso quella BHSA (28 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

O3 · Ketiv segmentato diversamenteinterpretativaAltroDa verificare#4457

Westminsterהו | ידע2 parole

BHSAה | ו ידע2 parole

Ketiv: il BHSA divide il testo scritto (ketiv) secondo la propria analisi morfologica; l'OSHB lo lascia come blocco unico o lo divide diversamente.