Vai al contenuto

Geremia 15,2

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterוְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃
BHSAוְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (36 parole), in basso quella BHSA (44 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4311
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4312
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4313
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4314
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4315
Westminsterלָֽ1 parola
BHSAלָֽ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4316
Westminsterלָֽ1 parola
BHSAלָֽ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4317
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.

R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4318
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole

La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.