R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3715
Westminsterלָ֠ | כֵן2 parole
BHSAלָ֠כֵן1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
Isaia 7,14
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterלָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
BHSAלָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (19 parole), in basso quella BHSA (17 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3716
Westminsterעִמָּ֥נוּ | אֵֽל2 parole
BHSAעִמָּ֥נוּ אֵֽל1 parola
Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).