R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#4054
Westminsterלָ | כֵ֞ן2 parole
BHSAלָכֵ֞ן1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
Isaia 53,12
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterלָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
BHSAלָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (30 parole), in basso quella BHSA (32 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4055
Westminsterבָ1 parola
BHSAבָ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4056
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4057
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.