R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#4045
Westminsterלָ | כֵ֛ן2 parole
BHSAלָכֵ֛ן1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
Isaia 52,6
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterלָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
BHSAלָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (17 parole), in basso quella BHSA (16 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#4046
Westminsterלָ | כֵן֙2 parole
BHSAלָכֵן֙1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#4047
Westminsterבַּ1 parola
BHSAבַּ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.