R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3892
Westminsterלָ | כֵ֞ן2 parole
BHSAלָכֵ֞ן1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
Isaia 30,18
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
BHSAוְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (21 parole), in basso quella BHSA (19 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3893
Westminsterלָ | כֵ֥ן2 parole
BHSAלָכֵ֥ן1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.