La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.
Genesi 49,11
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterאֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה׃
BHSAאֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (18 parole), in basso quella BHSA (21 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#345
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#346
Westminsterלַ1 parola
BHSAלַ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#347
Westminsterבַּ1 parola
BHSAבַּ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.