R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#19
Westminsterלָ֚ | מָּה2 parole
BHSAלָ֚מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.
Genesi 4,6
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
BHSAוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (14 parole), in basso quella BHSA (12 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#20
Westminsterלָ֖ | מָּה2 parole
BHSAלָ֖מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.