Esdra 5,6

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterפַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

BHSAפַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (26 parole), in basso quella BHSA (20 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7643

Westminsterאִ֠גַּרְתָּ | א2 parole

BHSAאִ֠גַּרְתָּא1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7644

Westminsterנַהֲרָ֗ | ה2 parole

BHSAנַהֲרָ֗ה1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7645

Westminsterשְׁתַ֤ר | בּוֹזְנַי֙2 parole

BHSAשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙1 parola

Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7646

Westminsterאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔ | א2 parole

BHSAאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7647

Westminsterנַהֲרָ֑ | ה2 parole

BHSAנַהֲרָ֑ה1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7648

Westminsterמַלְכָּֽ | א2 parole

BHSAמַלְכָּֽא1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).