Esdra 5,4

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterאֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃

BHSAאֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (14 parole), in basso quella BHSA (12 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7638

Westminsterגֻּבְרַיָּ֔ | א2 parole

BHSAגֻּבְרַיָּ֔א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7639

Westminsterבִנְיָנָ֖ | א2 parole

BHSAבִנְיָנָ֖א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).