Esdra 5,2

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterבֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ

BHSAבֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (29 parole), in basso quella BHSA (26 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7630

Westminsterאֱלָהָ֖ | א2 parole

BHSAאֱלָהָ֖א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7631

Westminsterנביאי | א2 parole

BHSAנביאיא1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7632

Westminsterאֱלָהָ֖ | א2 parole

BHSAאֱלָהָ֖א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).