Esdra 4,9

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterאֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃

BHSAאֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (29 parole), in basso quella BHSA (20 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7573

Westminsterסָֽפְרָ֔ | א2 parole

BHSAסָֽפְרָ֔א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7574

Westminsterדִּ֠ינָיֵ | א2 parole

BHSAדִּ֠ינָיֵא1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7575

Westminsterאֲפַרְסַתְכָיֵ֞ | א2 parole

BHSAאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7576

Westminsterטַרְפְּלָיֵ֣ | א2 parole

BHSAטַרְפְּלָיֵ֣א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7577

Westminsterאֲפָֽרְסָיֵ֗ | א2 parole

BHSAאֲפָֽרְסָיֵ֗א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7578

Westminsterבָבְלָיֵ | א֙2 parole

BHSAבָבְלָיֵא֙1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7579

Westminsterשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔ | א2 parole

BHSAשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

O3 · Ketiv segmentato diversamenteinterpretativaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7580

Westminsterד | הוא2 parole

BHSAדהוא1 parola

Ketiv: il BHSA divide il testo scritto (ketiv) secondo la propria analisi morfologica; l'OSHB lo lascia come blocco unico o lo divide diversamente.

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7581

Westminsterעֵלְמָיֵֽ | א2 parole

BHSAעֵלְמָיֵֽא1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).