R7 · לְבוֹא (Lebo-Hamat): ל + בואDivisione (BHSA ha più parole)Da verificare#5264
Westminsterלְֽבוֹא1 parola
BHSAלְֽ | בוֹא2 parole
In לְבוֹא (Lebo-Hamat) il BHSA separa la preposizione ל; l'OSHB tratta לבוא come parte del nome.
Ezechiele 48,1
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
BHSAוְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (31 parole), in basso quella BHSA (31 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#5265
Westminsterחֲצַ֣ר | עֵינָן֩2 parole
BHSAחֲצַ֣ר עֵינָן֩1 parola
Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).