R4 · לָכֵן come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#4965
Westminsterלָ | כֵן֩2 parole
BHSAלָכֵן֩1 parola
לָכֵן («perciò»): l'OSHB divide ל + כן, il BHSA lo tratta come un unico avverbio.
Ezechiele 25,9
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterלָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה׃
BHSAלָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (22 parole), in basso quella BHSA (19 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#4966
Westminsterבֵּ֣ית | הַיְשִׁימֹ֔ת | בַּ֥עַל | מְע֖וֹן4 parole
BHSAבֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת | בַּ֥עַל מְע֖וֹן2 parole
Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).