Daniele 6,11

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterוְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס

BHSAוְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (45 parole), in basso quella BHSA (43 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7356

Westminsterכְּתָבָ | א֙2 parole

BHSAכְּתָבָא֙1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).

R2 · Articolo aramaico enfatico ‑אUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#7357

Westminsterיוֹמָ֜ | א2 parole

BHSAיוֹמָ֜א1 parola

In aramaico l'articolo enfatico ‑א è un segmento separato nell'OSHB; il BHSA lo considera parte della parola (stato enfatico).