O4 · Caso isolatoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3043
Westminsterכָּ | הֵ֤ם2 parole
BHSAכָּהֵ֤ם1 parola
Caso isolato di segmentazione diversa tra OSHB e BHSA.
2 Samuele 24,3
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
BHSAוַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (37 parole), in basso quella BHSA (35 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
O4 · Caso isolatoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3044
Westminsterכָ | הֵם֙2 parole
BHSAכָהֵם֙1 parola
Caso isolato di segmentazione diversa tra OSHB e BHSA.
R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#3045
Westminsterלָ֥ | מָּה2 parole
BHSAלָ֥מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#3046
Westminsterבַּ1 parola
BHSAבַּ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.