R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2706
Westminsterלָ֚ | מָּה2 parole
BHSAלָ֚מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.
1 Samuele 22,13
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוַיֹּ֤אמֶר אלו שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
BHSAוַיֹּ֤אמֶר אלו שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (32 parole), in basso quella BHSA (32 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R1 · Articolo nascosto dopo preposizioneArticolo senza lettereDa verificare#2707
Westminsterכַּ1 parola
BHSAכַּ | ∅2 parole
La preposizione contiene un articolo assorbito (la ה è caduta, ne resta la vocale). L'OSHB la tratta come un'unica parola; il BHSA conta l'articolo come parola a sé, senza lettere.