1 Samuele 1,8

Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA

Westminsterוַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

BHSAוַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (27 parole), in basso quella BHSA (24 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.

Differenze in questo versetto

R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2460

Westminsterלָ֣ | מֶה2 parole

BHSAלָ֣מֶה1 parola

לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.

R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2461

Westminsterלָ֨ | מֶה֙2 parole

BHSAלָ֨מֶה֙1 parola

לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.

R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#2462

Westminsterלָ֖ | מֶה2 parole

BHSAלָ֖מֶה1 parola

לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.