O4 · Caso isolatoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#8155
Westminsterכָּ | הֵם֙2 parole
BHSAכָּהֵם֙1 parola
Caso isolato di segmentazione diversa tra OSHB e BHSA.
1 Cronache 21,3
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
BHSAוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (33 parole), in basso quella BHSA (30 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#8156
Westminsterלָ֣ | מָּה2 parole
BHSAלָ֣מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.
R3 · לָמָּה come parola unicaUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#8157
Westminsterלָ֛ | מָּה2 parole
BHSAלָ֛מָּה1 parola
לָמָּה («perché?»): l'OSHB divide ל + מה, il BHSA lo tratta come un unico interrogativo.