R7 · לְבוֹא (Lebo-Hamat): ל + בואDivisione (BHSA ha più parole)Da verificare#8100
Westminsterלְב֣וֹא1 parola
BHSAלְ | ב֣וֹא2 parole
In לְבוֹא (Lebo-Hamat) il BHSA separa la preposizione ל; l'OSHB tratta לבוא come parte del nome.
1 Cronache 13,5
Confronto tra la segmentazione Westminster (OSHB) e quella adattata BHSA
Westminsterוַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
BHSAוַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
Ogni colonna raggruppa le parole che si corrispondono: in alto la segmentazione Westminster (22 parole), in basso quella BHSA (22 parole). Le colonne colorate sono differenze di segmentazione; clicca una parola per il dettaglio.
Differenze in questo versetto
O1 · Nome proprio compostoUnione (BHSA ha meno parole)Da verificare#8101
Westminsterקִּרְיַ֖ת | יְעָרִֽים2 parole
BHSAקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים1 parola
Nome proprio composto: le due tradizioni dividono diversamente il nome (non esiste una regola comune, la scelta è fatta nome per nome).